人生やり直し: 言う莫れ衲子の籃に底無しと、江南の骨董を盛り取って帰る。

2018年5月12日土曜日

言う莫れ衲子の籃に底無しと、江南の骨董を盛り取って帰る。（韓駒）

拙意訳：わざわざ云うな、人は欲深いものだ。
拙解説：禅僧が骨董を買いあさっている姿の描写。ここでの骨董は今で言う骨董と同じでは無いだろう。ちなみにこの宋代の詩は、骨董の語源でよく使われる。